1
00:01:00,783 --> 00:01:04,378
Mellem årene
da havene drak Atlantis

2
00:01:04,453 --> 00:01:09,801
og Aryas sønners opståen,
der var en uanede alder

3
00:01:10,417 --> 00:01:14,012
når lysende riger
lå spredt over hele verden.

4
00:01:15,422 --> 00:01:18,926
Så kom det mørke imperium Acheron,

5
00:01:19,009 --> 00:01:22,604
hvor grusomme Necromancers
søgte opstandelsens hemmeligheder.

6
00:01:23,931 --> 00:01:27,151
De lavede en maske af kongers knogler

7
00:01:27,226 --> 00:01:31,197
og vækkede dens vrede
med deres døtres rene blod.

8
00:01:32,106 --> 00:01:35,485
Masken tilkaldte ånder
af usigelig ondskab,

9
00:01:35,567 --> 00:01:39,242
give dem magt
ingen dødelige mænd bør besidde.

10
00:01:46,328 --> 00:01:49,832
Acheron gjorde den civiliserede verden til slave.

11
00:01:52,918 --> 00:01:56,673
Kun de barbariske stammer
blev overladt til at rejse sig mod dem.

12
00:01:58,549 --> 00:02:01,894
Masken blev knust, og Acheron faldt.

13
00:02:07,766 --> 00:02:10,110
Hver stamme beholdt et enkelt skår

14
00:02:10,185 --> 00:02:13,735
for at ingen skal prøve
at slutte dem sammen igen

15
00:02:13,814 --> 00:02:18,194
og drive verden
igen i kaos og ruin.

16
00:02:19,611 --> 00:02:24,492
Deres stykker var spredt ud over landet
og forblev skjult i evigheder.

17
00:02:27,578 --> 00:02:32,300
Men profetien talte om en mand, der ville
en dag prøve at samle masken igen

18
00:02:32,374 --> 00:02:34,593
og regere verden.

19
00:02:36,253 --> 00:02:42,226
Så kom Hyborian Age's begyndelse,
en tid både dyster og brutal.

20
00:02:43,010 --> 00:02:45,058
Og så kom et barn.

21
00:02:45,596 --> 00:02:47,724
Født af kamp.

22
00:03:12,915 --> 00:03:14,713
Fialla!

23
00:03:21,882 --> 00:03:23,008
Fialla.

24
00:03:24,009 --> 00:03:26,057
Tal ikke, min elskede. Tal ikke.

25
00:03:26,136 --> 00:03:28,639
Jeg skal se mit barn, før jeg dør.

26
00:04:14,184 --> 00:04:15,606
Navngiv din søn.

27
00:04:16,603 --> 00:04:18,276
Hans navn

28
00:04:18,939 --> 00:04:20,441
er Conan.

29
00:05:33,472 --> 00:05:34,849
Sæt farten ned, Conan!

30
00:05:48,111 --> 00:05:52,537
Når en kimmerianer føler tørst,
det er tørsten efter blod.

31
00:05:55,535 --> 00:05:59,756
Når han føler sig kold,
det er den kolde kant af stål.

32
00:06:01,875 --> 00:06:04,219
Men modet
af Cimmerian er hærdet.

33
00:06:04,294 --> 00:06:08,765
Han frygter heller ikke døden
heller ikke skynder sig tåbeligt at møde det.

34
00:06:09,716 --> 00:06:11,810
Men at være en kimmersk kriger,

35
00:06:11,885 --> 00:06:16,436
du skal have både snu og
balance, samt hurtighed og styrke.

36
00:06:21,186 --> 00:06:22,608
Conan.

37
00:06:25,983 --> 00:06:27,826
Jeg gav dig pligter, dreng.

38
00:06:27,901 --> 00:06:29,528
Færdig, far.

39
00:06:35,826 --> 00:06:38,955
Først til at kredse om bakkerne
og returner ægget ubrudt

40
00:06:39,037 --> 00:06:42,007
tjener retten til at kæmpe med krigerne.

41
00:06:53,510 --> 00:06:56,480
Nå, af Crom, dreng,
hvad venter du på?

42
00:08:34,194 --> 00:08:35,662
Vi går tilbage.

43
00:08:38,115 --> 00:08:39,332
Conan!

44
00:10:25,764 --> 00:10:27,482
Gør vejen. Gør vejen.

45
00:11:39,587 --> 00:11:41,931
Komme. Tid til at smede en klinge.

46
00:12:08,408 --> 00:12:10,831
Dette sværd, vi laver, bliver dit en dag.

47
00:12:19,419 --> 00:12:23,720
Men før du bruger den,
du skal forstå det.

48
00:12:24,632 --> 00:12:27,055
Sværdet skal bøje, ellers vil det knække.

49
00:12:30,096 --> 00:12:31,473
Det skal være tempereret.

50
00:12:40,398 --> 00:12:44,653
Hvad er vigtigst
når du smeder en klinge, ild eller is?

51
00:12:44,736 --> 00:12:45,828
Brand.

52
00:12:49,407 --> 00:12:50,454
Is?

53
00:12:50,533 --> 00:12:52,410
Er du sikker?

54
00:13:04,297 --> 00:13:08,177
Ild og is sammen.

55
00:13:09,094 --> 00:13:11,017
Dette er stålets mysterium.

56
00:13:30,365 --> 00:13:31,992
Du er stadig helt i brand, dreng.

57
00:13:34,786 --> 00:13:38,836
Nej. Sæt farten ned. Find dit fodfæste.

58
00:13:46,923 --> 00:13:48,015
Nok!

59
00:14:01,521 --> 00:14:03,615
Du er ikke klar til dette sværd.

60
00:16:57,030 --> 00:16:58,327
Brand!

61
00:17:12,712 --> 00:17:13,838
Brand!

62
00:17:38,738 --> 00:17:40,490
- Far!
- Conan!

63
00:17:51,501 --> 00:17:52,969
Far!

64
00:17:53,044 --> 00:17:54,091
Conan!

65
00:17:54,545 --> 00:17:55,717
Dø!

66
00:17:58,841 --> 00:18:00,093
Far!

67
00:18:25,243 --> 00:18:26,586
Barbar.

68
00:18:31,791 --> 00:18:34,465
Der er ingen skam i at knæle foran mig.

69
00:18:44,303 --> 00:18:47,147
Hver af disse modige krigere

70
00:18:47,432 --> 00:18:51,062
har overgivet sig, forladt deres lande,
svoret mig troskab.

71
00:18:52,812 --> 00:18:56,237
Det gør de pga
de ved, at jeg en dag vil være en gud.

72
00:18:56,774 --> 00:18:58,026
En dag...

73
00:19:00,319 --> 00:19:05,166
de andre klaner af Cimmeria vil samles
for hævn, og så gud eller ingen gud,

74
00:19:06,159 --> 00:19:07,502
du vil falde.

75
00:19:14,333 --> 00:19:16,210
Du ved hvorfor jeg er her.

76
00:19:17,044 --> 00:19:20,514
Der mangler et stykke i masken.

77
00:19:21,174 --> 00:19:24,348
Du kender dens magt. Giv mig det nu...

78
00:19:30,683 --> 00:19:33,857
eller dø, så finder jeg det selv.

79
00:19:38,191 --> 00:19:39,283
Jeg foretrækker døden.

80
00:19:50,161 --> 00:19:51,538
Åh, min næse!

81
00:20:07,386 --> 00:20:08,433
Ingen!

82
00:20:26,364 --> 00:20:27,411
Dette er din søn.

83
00:20:31,077 --> 00:20:33,000
Jeg kan lide ham.

84
00:21:12,577 --> 00:21:14,420
Kom her, min datter.

85
00:21:19,584 --> 00:21:23,464
Far, jeg fornemmer knogleskåren er tæt på.

86
00:21:24,422 --> 00:21:26,299
Vil du finde det til mig, Marique?

87
00:21:29,927 --> 00:21:32,225
Barbarian, din søn har mod.

88
00:21:33,806 --> 00:21:36,480
Men min datter har også talenter.

89
00:21:37,393 --> 00:21:39,236
Find den, Marique.

90
00:21:39,604 --> 00:21:41,606
Disse kimmerianere, de beder ikke.

91
00:21:41,981 --> 00:21:43,483
Dette er deres kirke.

92
00:21:43,983 --> 00:21:45,826
Det er det, de tilbeder.

93
00:21:47,403 --> 00:21:49,405
Det vil være her!

94
00:22:26,776 --> 00:22:30,030
Skarven. Hun fandt knogleskåret.

95
00:22:46,003 --> 00:22:48,802
Din mor ville være stolt.

96
00:22:54,178 --> 00:22:55,304
- Remo.
- Ja?

97
00:22:55,388 --> 00:22:58,608
Saml mændene. Brænd alt.

98
00:22:58,683 --> 00:22:59,809
Men Zym!

99
00:22:59,892 --> 00:23:01,894
Ikke drengen. Ikke endnu.

100
00:23:02,311 --> 00:23:06,191
Ikke endnu. Se hvad han gjorde ved mit ansigt!

101
00:23:08,818 --> 00:23:11,913
Hvordan straffer jeg dig, hva'?

102
00:23:13,572 --> 00:23:15,825
Du frygter ikke smerte eller død.

103
00:23:37,430 --> 00:23:39,432
Far! Ingen!

104
00:23:41,392 --> 00:23:42,609
Far!

105
00:23:44,603 --> 00:23:45,650
Ingen!

106
00:23:52,695 --> 00:23:54,447
Værre end døden, eh, Cimmerian?

107
00:23:55,364 --> 00:23:56,911
At se din søn dø.

108
00:24:00,870 --> 00:24:02,713
Fordi han elsker dig.

109
00:24:28,397 --> 00:24:29,740
Den er komplet.

110
00:24:30,316 --> 00:24:33,286
Marique, vi er halvvejs.

111
00:24:33,652 --> 00:24:37,156
Når vi finder det rene blod, din mor,

112
00:24:38,240 --> 00:24:41,119
min elskede, vil vende tilbage.

113
00:24:45,581 --> 00:24:48,175
Masken er færdig!

114
00:25:07,186 --> 00:25:10,440
Conan, du kan ikke redde mig.

115
00:25:17,863 --> 00:25:19,865
Slip kæden, dreng.

116
00:25:20,366 --> 00:25:22,710
- Jeg er ikke bange for at dø!
- Heller ikke jeg.

117
00:25:29,041 --> 00:25:30,463
Jeg elsker dig, søn.

118
00:25:34,630 --> 00:25:36,223
Ingen! Ingen!

119
00:26:52,291 --> 00:26:56,637
Conan forlod Cimmeria
og vandrede rundt i verdens kanter,

120
00:26:56,712 --> 00:26:59,807
dræbe, tyve, overleve,

121
00:27:00,466 --> 00:27:06,690
stormer Venariums høje mure
og strejfer det mørke hav blandt pirater.

122
00:27:07,348 --> 00:27:11,854
Men den navnløse mand, der slagtede
hans landsby og dræbte sin far

123
00:27:12,394 --> 00:27:14,442
forblev i skyggen.

124
00:27:30,246 --> 00:27:34,626
Det er almindelige slavere, Conan.
Ikke manden du søger. Hvorfor angribe?

125
00:27:34,708 --> 00:27:36,756
Ingen skal leve i lænker.

126
00:28:04,863 --> 00:28:06,080
Kæmpe!

127
00:28:43,527 --> 00:28:46,906
Bliv og kæmp,
I pink-mavede moderløse gede-elskere!

128
00:29:14,266 --> 00:29:15,939
Gå. Du er fri.

129
00:29:19,688 --> 00:29:24,114
Gå. Dine herrer er døde.
I er ikke længere slaver.

130
00:29:25,944 --> 00:29:28,788
Men du har taget al vores mad,
alle vores våben.

131
00:29:29,448 --> 00:29:30,916
Hvor vil du have os hen?

132
00:29:38,707 --> 00:29:40,050
Kom nu.

133
00:29:40,125 --> 00:29:41,968
Vi sejler til Messantia.

134
00:30:00,729 --> 00:30:01,776
Kom nu.

135
00:30:05,150 --> 00:30:06,402
Kald det.

136
00:30:10,531 --> 00:30:12,033
Kom nu, gamle mand.

137
00:30:27,339 --> 00:30:29,341
Jeg vinder!

138
00:30:37,307 --> 00:30:38,354
Jeg vinder stadig.

139
00:30:44,022 --> 00:30:47,993
Da jeg mødte ham første gang,
han var ikke større end dig.

140
00:30:49,027 --> 00:30:53,373
Bare en mager lille rotte
plukke lommer i Zamora.

141
00:30:54,616 --> 00:30:55,993
Alligevel

142
00:30:56,535 --> 00:31:00,961
det var ham, der stjal elefantens hjerte

143
00:31:01,039 --> 00:31:03,337
og dræbte troldmanden Yara.

144
00:31:06,545 --> 00:31:08,172
Komme.

145
00:31:13,844 --> 00:31:16,643
Hej, mor. Har brug for mere mjød.

146
00:31:21,810 --> 00:31:23,232
Hvem er den næste?

147
00:31:32,571 --> 00:31:37,202
Vagter! Der. Og tjek der.

148
00:32:10,108 --> 00:32:12,702
Hej. Hvorfor leder de efter dig?

149
00:32:12,778 --> 00:32:15,907
Nej. Nej, nej, nej. Nej, vent.
Du forstår det ikke.

150
00:32:19,618 --> 00:32:23,339
De vil med glæde tage os begge i fængsel
hvis du ikke giver slip!

151
00:32:25,040 --> 00:32:26,587
Måske vil jeg i fængsel.

152
00:32:28,043 --> 00:32:29,465
Tager du den i midten?

153
00:32:29,545 --> 00:32:30,546
Mig?

154
00:32:30,629 --> 00:32:32,552
- Dig.
- Jeg tager ham.

155
00:32:44,977 --> 00:32:46,274
Jeg er din fange.

156
00:32:54,069 --> 00:32:56,993
Du er rolig for nogen
der er ved at dø.

157
00:32:58,323 --> 00:32:59,415
Flytte!

158
00:33:25,684 --> 00:33:27,527
Hvor er kaptajnen?

159
00:33:29,021 --> 00:33:32,696
Bakkeaben kan tale.
Kaptajnen er i øjeblikket besat.

160
00:33:37,279 --> 00:33:40,203
Bare rolig. Alle kan få deres chance.

161
00:33:55,756 --> 00:33:56,848
Hej!

162
00:34:02,220 --> 00:34:03,392
Stop ham!

163
00:34:12,564 --> 00:34:13,941
Kom her!

164
00:34:18,528 --> 00:34:20,155
Hvor er kaptajnen på vagten?

165
00:34:20,238 --> 00:34:23,538
Hans dør er lukket indefra.
Han kan kun åbne den for mig.

166
00:34:30,499 --> 00:34:32,922
Vagter! Døren!

167
00:34:36,463 --> 00:34:37,806
Okay.

168
00:34:41,051 --> 00:34:42,143
Hvad?

169
00:34:52,145 --> 00:34:54,273
Vagter! Vagter!

170
00:35:13,417 --> 00:35:14,464
Kan du huske mig?

171
00:35:15,293 --> 00:35:16,761
Hvem er du?

172
00:35:17,129 --> 00:35:18,631
Jeg er den, der gjorde dig smuk.

173
00:35:23,927 --> 00:35:26,305
Du kan ikke gøre dette! Ved du hvem jeg er?

174
00:35:43,613 --> 00:35:46,708
Hvor er manden, der dræbte min far?

175
00:35:46,783 --> 00:35:49,161
Søger du Khalar Zym?

176
00:35:53,206 --> 00:35:56,506
Zym. Nej.

177
00:35:57,461 --> 00:36:00,715
Mit folk blev dræbt af en almindelig bandit,
ikke en konge.

178
00:36:00,797 --> 00:36:04,927
Han var en bandit dengang. Han er en legende nu.
En skyggeherre.

179
00:36:07,929 --> 00:36:09,681
En skyggeherre, ikke?

180
00:36:11,933 --> 00:36:14,686
Tale. Jeg vil ikke dræbe dig.

181
00:36:16,354 --> 00:36:18,231
Kender du den forbudte skov?

182
00:36:18,315 --> 00:36:21,194
Der er ikke andet end døde kroppe
og de dyr, der lever af dem.

183
00:36:21,276 --> 00:36:25,076
Selvom vi taler,
Khalar fører sine legioner gennem tågen.

184
00:36:26,490 --> 00:36:27,491
Mere.

185
00:36:27,574 --> 00:36:28,621
Ikke godt nok.

186
00:36:29,993 --> 00:36:32,587
Vente! Skoven er stor, jeg ved det.

187
00:36:32,662 --> 00:36:35,836
Men da han vender tilbage til sin højborg
ved Khor Kalba,

188
00:36:35,916 --> 00:36:38,840
han vender tilbage ad slugten ved Shaipur.

189
00:36:38,919 --> 00:36:40,466
Det er et perfekt sted for et baghold.

190
00:36:40,921 --> 00:36:42,923
Hvad vil Khalar der?

191
00:36:43,006 --> 00:36:47,432
Han er sammen med sin heksedatter.
De leder efter en ung pige.

192
00:36:47,511 --> 00:36:48,683
En renblods.

193
00:36:48,762 --> 00:36:50,605
Leder du mig i en fælde?

194
00:36:50,680 --> 00:36:52,648
Nej. Jeg ville ikke lyve for dig.

195
00:36:53,350 --> 00:36:54,602
Han er sur.

196
00:36:55,477 --> 00:37:00,153
Han er besat af Acheronian trolddom.
Jeg har ingen loyalitet over for ham.

197
00:37:02,359 --> 00:37:06,865
Nå, nordboer,
Jeg har fastholdt min del af aftalen.

198
00:37:13,870 --> 00:37:14,917
Ingen!

199
00:37:14,996 --> 00:37:16,122
Ja.

200
00:37:21,044 --> 00:37:23,638
Ved Mitra, hvad laver du?

201
00:37:26,466 --> 00:37:28,184
skåler for vores aftale.

202
00:37:40,605 --> 00:37:42,027
Hej! Nordboer!

203
00:37:42,107 --> 00:37:44,109
Hey, hey, vent på mig!

204
00:37:45,193 --> 00:37:47,161
Åh, gud!

205
00:37:47,237 --> 00:37:49,114
Fanger af Messantia!

206
00:37:49,739 --> 00:37:53,164
Nøglen til din frihed
sidder i din kaptajns mave.

207
00:37:53,243 --> 00:37:57,089
Du gav mig dit ord!
Du svor du ville skåne mit liv!

208
00:37:57,163 --> 00:37:59,507
Jeg sagde, at jeg ikke ville dræbe dig.

209
00:38:00,375 --> 00:38:01,752
Frigør jer selv.

210
00:38:16,099 --> 00:38:19,069
Nordboer! Mit navn er Ela-Shan.

211
00:38:19,144 --> 00:38:22,489
Måske har du hørt, at der ikke er nogen lås
Jeg kan ikke bryde eller hvælve, jeg kan ikke komme ind.

212
00:38:24,190 --> 00:38:27,364
Hvis du nogensinde er dum nok
at forfølge denne mand til Khor Kalba,

213
00:38:27,444 --> 00:38:30,197
kom og se mig i Argalon
så jeg kan tale dig fra det.

214
00:38:30,280 --> 00:38:32,328
Spørg enhver, du møder der, om Ela-Shan!

215
00:38:48,590 --> 00:38:51,309
Hvad ser du i min fremtid,
Mester Fassir?

216
00:38:51,384 --> 00:38:53,603
Det er uklart.

217
00:38:54,846 --> 00:38:56,769
Jeg ser en rejse.

218
00:38:58,808 --> 00:39:03,905
En mand, der krydser sandet.

219
00:39:05,649 --> 00:39:07,026
En ridder?

220
00:39:09,361 --> 00:39:10,704
En kriger.

221
00:39:12,822 --> 00:39:14,699
Dine veje vil smelte sammen.

222
00:39:16,576 --> 00:39:20,331
Han vil tage dig hjem til din fødeby.

223
00:39:27,837 --> 00:39:29,589
Er det alt, hvad du ser, mester?

224
00:39:40,642 --> 00:39:44,488
Renblodet er tæt på.
Jeg kan smage hende i luften.

225
00:40:17,554 --> 00:40:21,400
Der vil være optøjer i Messantia i dagevis,
takket være dig.

226
00:40:23,018 --> 00:40:24,395
Khalar Zym.

227
00:40:25,395 --> 00:40:26,521
Hvad?

228
00:40:26,604 --> 00:40:28,606
Det er navnet på manden
der dræbte min far.

229
00:40:29,441 --> 00:40:30,488
Zym?

230
00:40:31,526 --> 00:40:33,494
Ved du hvem det er?

231
00:40:33,903 --> 00:40:35,746
Jeg får at vide, at han er dødens engel.

232
00:40:37,282 --> 00:40:39,034
Jeg tager afsted i aften for at forfølge ham i Shaipur.

233
00:40:39,117 --> 00:40:42,212
Vi kan sejle så langt som til bugten
nær Shaipur Outpost.

234
00:40:42,954 --> 00:40:44,831
- Du kan vente på mig der.
- Vent?

235
00:40:45,915 --> 00:40:48,759
Jeg er ikke din tjenestepige.
Jeg tager med dig.

236
00:40:49,169 --> 00:40:53,140
Ikke denne gang, Artus.
Det er noget, jeg skal gøre alene.

237
00:42:01,324 --> 00:42:03,622
Gå til templet. Gå! Gå!

238
00:42:12,293 --> 00:42:14,671
Beskyt mesteren. Gå! Gå!

239
00:42:43,199 --> 00:42:45,247
Tamara, kom med mig.

240
00:42:56,421 --> 00:42:57,468
Sæt dig ind i vognen.

241
00:42:57,547 --> 00:42:59,094
Nej, jeg vil blive her
og forsvare vores hjem.

242
00:42:59,174 --> 00:43:00,926
For dit folks skyld,
du skal forlade dette sted

243
00:43:01,009 --> 00:43:02,929
og gå til munkene i Hyrkania.
Det er din pligt.

244
00:43:02,969 --> 00:43:04,937
Tøv ikke og vakle ikke.

245
00:43:06,472 --> 00:43:07,849
Jeg vil ikke forlade dig.

246
00:43:07,932 --> 00:43:09,434
Stoler du på mig, Tamara?

247
00:43:09,517 --> 00:43:12,316
Ja. Med mit liv. Alt hvad jeg har.

248
00:43:12,395 --> 00:43:14,739
Stil så ikke flere spørgsmål
og gør som jeg siger.

249
00:43:17,025 --> 00:43:18,197
Gå!

250
00:43:19,611 --> 00:43:20,954
Lad os gå!

251
00:43:25,825 --> 00:43:27,623
Lad ingen undslippe!

252
00:43:54,896 --> 00:43:56,193
Zym.

253
00:44:31,474 --> 00:44:32,896
Hvem er du?

254
00:44:42,819 --> 00:44:44,116
Hvor er Khalar?

255
00:44:46,364 --> 00:44:47,581
Hvem er Khalar?

256
00:44:56,291 --> 00:44:57,508
Hej!

257
00:45:23,943 --> 00:45:25,411
Kom her!

258
00:46:08,071 --> 00:46:09,914
Kom nu.

259
00:47:05,962 --> 00:47:07,509
Træd til side, nordboer.

260
00:47:07,880 --> 00:47:09,928
Kvinden er Khalar Zyms ejendom.

261
00:47:10,007 --> 00:47:11,634
Hun er min ejendom nu.

262
00:47:12,760 --> 00:47:14,603
Nå, du har ingen krav på hende.

263
00:47:14,887 --> 00:47:17,231
Nej. Men jeg har et krav til dig.

264
00:47:17,306 --> 00:47:19,354
Og hvilken påstand er det?

265
00:47:20,935 --> 00:47:22,232
Død.

266
00:47:36,117 --> 00:47:37,164
Hvem er du?

267
00:47:41,372 --> 00:47:44,751
Når du kæmper mod en cimmerianer, endda en dreng,

268
00:47:45,793 --> 00:47:46,919
du dræber ham bedst.

269
00:47:47,003 --> 00:47:49,097
Jeg dræbte hundredvis af kimmerianere.

270
00:47:49,172 --> 00:47:51,846
Ja. En hel landsby.

271
00:47:54,969 --> 00:47:58,189
Men jeg brændte ikke i min fars smedje.

272
00:48:00,433 --> 00:48:04,233
Løb fra mig, og jeg vil rive fra hinanden
bjergene for at finde dig.

273
00:48:05,229 --> 00:48:06,446
Jeg vil følge dig til helvede.

274
00:48:17,283 --> 00:48:19,502
Kvinde! Kom her.

275
00:48:21,787 --> 00:48:23,664
Jeg sagde, kom her.

276
00:48:28,628 --> 00:48:33,054
Hvem af jer er renblodet?

277
00:48:37,345 --> 00:48:41,225
Den, der afslører hende, kommer til at leve.

278
00:48:51,025 --> 00:48:52,698
Og du lugter.

279
00:49:03,663 --> 00:49:08,009
Er du den jeg leder efter?

280
00:49:08,459 --> 00:49:10,553
Kan det være dig?

281
00:49:28,104 --> 00:49:29,822
Ingen af ​​dem er rene.

282
00:49:46,664 --> 00:49:49,292
Du ved, hvem jeg er kommet for.

283
00:49:49,375 --> 00:49:51,924
Hvorfor lide for det?

284
00:49:54,046 --> 00:49:56,925
Ingen af ​​den gamle blodlinje er tilbage.

285
00:49:57,008 --> 00:50:01,104
Nå, hvis dette er sandt,
fortæl mig, hvorfor har du og disse munke

286
00:50:01,178 --> 00:50:04,478
valgt at gemme sig her som utøj
i tusind år?

287
00:50:04,557 --> 00:50:06,901
Vi lever her i fred.

288
00:50:07,351 --> 00:50:11,197
Vi har ingen rigdomme. Vi laver ikke krig.

289
00:50:11,939 --> 00:50:13,566
Vi værdsætter livet.

290
00:50:14,233 --> 00:50:15,485
Du værdsætter livet.

291
00:50:19,196 --> 00:50:21,995
Glemmer du, hvad der skete
i Ophirs skove?

292
00:50:23,326 --> 00:50:28,423
Når alle nationerne i Hyboria
jagtede en kvinde, som om hun var et dyr?

293
00:50:30,458 --> 00:50:35,214
Da både jeg og min datter blev tvunget
at se Maliva, min uskyldige kone,

294
00:50:35,296 --> 00:50:38,015
blive surret til hjulet og sat i brand?

295
00:50:47,224 --> 00:50:51,229
Nej. Det du værdsætter er døden.

296
00:50:53,064 --> 00:50:56,864
Munkene her havde ingen del i hendes død.

297
00:50:59,612 --> 00:51:01,535
Hvor er renblodet?

298
00:51:13,292 --> 00:51:15,090
Ikke at frygte, far.

299
00:51:15,961 --> 00:51:18,464
Han vil fortælle mig sine hemmeligheder.

300
00:51:18,547 --> 00:51:20,891
De fortæller mig alle deres hemmeligheder.

301
00:51:23,761 --> 00:51:26,981
Din forgæves jagt efter
Acherons hemmeligheder

302
00:51:28,099 --> 00:51:31,353
er et begær efter magt, ikke en kærlighed til livet.

303
00:51:31,936 --> 00:51:34,860
Din uskyldige kone

304
00:51:34,939 --> 00:51:39,194
søgte at slavebinde hele Hyboria
med hendes trolddom.

305
00:51:40,361 --> 00:51:42,830
Hun fortjente at brænde.

306
00:51:45,157 --> 00:51:48,627
Du vil aldrig regere,

307
00:51:49,453 --> 00:51:53,629
og Maliva vil aldrig rejse sig igen!

308
00:51:55,668 --> 00:51:56,760
Dø!

309
00:52:10,683 --> 00:52:12,731
min herre!

310
00:52:12,810 --> 00:52:15,814
Remo søger efter
den der slap væk.

311
00:52:17,314 --> 00:52:19,157
Hun er renblodet.

312
00:52:21,694 --> 00:52:23,913
Remo vil fange hende for mig.

313
00:52:38,669 --> 00:52:40,046
Kom her!

314
00:52:52,433 --> 00:52:53,685
Stå af.

315
00:52:59,690 --> 00:53:01,192
Min herre sagde, at jeg ville møde dig.

316
00:53:04,695 --> 00:53:06,948
Han sagde, at vores veje ville smelte sammen.

317
00:53:11,952 --> 00:53:13,374
Det er dig, Khalar Zym søger.

318
00:53:14,121 --> 00:53:15,373
Jeg ved intet om det.

319
00:53:15,873 --> 00:53:17,216
Det var hans mænd, der jagtede dig.

320
00:53:17,291 --> 00:53:19,464
De angreb vores kloster.

321
00:53:23,756 --> 00:53:26,885
Så vil du eskortere mig til Hyrkania?

322
00:53:31,639 --> 00:53:33,357
Vi venter på Khalar.

323
00:53:33,432 --> 00:53:35,730
Vi? Der er ingen vi.

324
00:53:36,727 --> 00:53:38,900
Jeg tager til Hyrkania
som min herre instruerede.

325
00:53:40,856 --> 00:53:43,575
Jeg sagde, vi venter.

326
00:53:43,651 --> 00:53:46,575
Jeg sagde, jeg vil tage til Hyrkania.

327
00:53:53,702 --> 00:53:54,954
Hvorfor skal jeg være bundet?

328
00:53:55,037 --> 00:53:56,755
Ti stille og gør som du får besked på.

329
00:53:57,248 --> 00:53:59,751
Hvad skal du med ham?

330
00:54:03,546 --> 00:54:05,799
Jeg vil vente på, at han vågner.

331
00:54:07,258 --> 00:54:09,135
Jeg vil se ham i øjnene
når jeg dræber ham.

332
00:54:13,138 --> 00:54:14,185
Har du et navn?

333
00:54:14,932 --> 00:54:17,731
Mit navn er Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

334
00:54:20,729 --> 00:54:22,197
Og din er?

335
00:54:22,606 --> 00:54:24,028
Conan.

336
00:54:24,441 --> 00:54:25,442
Conan.

337
00:54:26,777 --> 00:54:27,869
Er det det?

338
00:54:28,487 --> 00:54:29,784
Hvor mange navne skal jeg bruge?

339
00:54:37,913 --> 00:54:40,666
Hvorfor vil du redde mig kun for at binde mig?

340
00:54:45,921 --> 00:54:48,015
Khalar er en svær mand at finde.

341
00:54:48,716 --> 00:54:51,890
Hvis jeg besidder dig, må han komme til mig.

342
00:54:52,469 --> 00:54:55,598
Have? Jeg er ikke din ejendom.

343
00:54:55,681 --> 00:54:56,728
Gå i seng.

344
00:54:56,807 --> 00:54:58,434
Jeg modtager instruktion fra ingen mand.

345
00:54:59,476 --> 00:55:02,446
Jeg er en munk af Shaipur-ordenen.

346
00:55:03,522 --> 00:55:05,962
Mit folk er aldrig blevet erobret
af enhver, som kan lide dig

347
00:55:05,983 --> 00:55:06,984
og jeg har ikke tænkt mig at...

348
00:55:07,860 --> 00:55:09,157
Åbn.

349
00:55:11,113 --> 00:55:12,160
Hvad?

350
00:55:12,907 --> 00:55:14,124
Stille.

351
00:55:29,340 --> 00:55:33,061
Stadig intet fra Remo og hans spejdere?

352
00:55:34,970 --> 00:55:41,068
De er væk. Remo vil bringe hende hertil.
Han har aldrig skuffet mig.

353
00:55:44,980 --> 00:55:47,449
Præmien er nær, far.

354
00:55:48,108 --> 00:55:52,284
Snart vil du ikke kun have masken,
men blodet til at fylde det.

355
00:55:56,325 --> 00:56:01,172
Marique, hvordan din mor
længtes efter Acherons trolddom.

356
00:56:03,415 --> 00:56:07,591
Forestil dig de hemmeligheder, hun vil bringe
tilbage fra dødsriget.

357
00:56:09,505 --> 00:56:15,433
Og tænk, hvor ukuelig jeg bliver
når hun igen er ved min side.

358
00:56:18,847 --> 00:56:20,099
Far...

359
00:56:21,475 --> 00:56:25,105
Hvis pigen er tabt, eller ritualet mislykkes...

360
00:56:26,355 --> 00:56:28,323
Det vil ikke fejle.

361
00:56:31,068 --> 00:56:32,820
Hvis det gør...

362
00:56:32,903 --> 00:56:34,325
Det vil det ikke!

363
00:56:36,407 --> 00:56:38,705
Din mor vil vende tilbage til mig.

364
00:56:40,828 --> 00:56:45,174
Mine kræfter vokser inde i mig.

365
00:56:46,625 --> 00:56:49,424
Min mors blod flyder gennem mig.

366
00:56:50,754 --> 00:56:54,759
Jeg kan hjælpe dig med at afdække
Acherons hemmeligheder,

367
00:56:55,175 --> 00:56:56,472
ligesom hun gjorde.

368
00:56:56,552 --> 00:56:59,556
Jeg kan få dem alle på knæ foran dig,

369
00:57:00,514 --> 00:57:03,108
ligesom jeg knæler foran dig nu.

370
00:57:08,439 --> 00:57:11,443
Min Marique, du er ligesom din mor.

371
00:57:12,985 --> 00:57:15,113
På så mange måder.

372
00:57:23,454 --> 00:57:25,707
Men du er ikke hende.

373
00:57:29,793 --> 00:57:31,716
Her. Drikke.

374
00:57:38,469 --> 00:57:41,393
Sandheden denne gang.
Hvorfor vil Khalar have dig?

375
00:57:41,930 --> 00:57:45,730
Jeg er en simpel munk.
Jeg har ingen værdi for en krigsherre.

376
00:57:45,809 --> 00:57:47,231
Hun lyver!

377
00:57:50,397 --> 00:57:55,324
Det er hendes blod. Hendes blod er specielt.
Hun er den sidste i Acherons blodlinje.

378
00:57:56,028 --> 00:57:57,075
Vente.

379
00:57:58,405 --> 00:58:00,157
Dræb ham ikke endnu.

380
00:58:04,578 --> 00:58:05,704
Du tager fejl.

381
00:58:06,914 --> 00:58:08,757
Den blodlinje sluttede for tusind år siden.

382
00:58:08,832 --> 00:58:10,584
Du lyver, hore.

383
00:58:11,502 --> 00:58:13,300
Du kan dræbe ham nu.

384
00:58:13,879 --> 00:58:15,256
Nej tak.

385
00:58:16,590 --> 00:58:19,969
For hende kan jeg skaffe dig en konges løsesum.
Det er sandt.

386
00:58:20,677 --> 00:58:24,523
Khalar har ledt
for en renblods efterkommer i 20 år.

387
00:58:25,516 --> 00:58:26,768
Så venter vi på Khalar.

388
00:58:26,850 --> 00:58:29,774
Nej. Han kommer ikke denne vej.

389
00:58:29,853 --> 00:58:32,572
Han vil være i
Shaipur Ravine venter på mig.

390
00:58:33,357 --> 00:58:34,609
Jeg kan vise dig.

391
00:58:34,691 --> 00:58:36,318
Ja.

392
00:58:40,114 --> 00:58:41,206
Komme.

393
00:58:55,254 --> 00:58:56,551
Kom nu!

394
00:59:19,778 --> 00:59:21,655
Ser du? Jeg taler sandt.

395
00:59:23,365 --> 00:59:27,586
Hvis du vil, vil han give din
vægt i guld for denne kvinde.

396
00:59:28,078 --> 00:59:32,333
Jeg ordner alt.
Jeg leverer beskeden.

397
00:59:32,958 --> 00:59:34,926
Ja, det vil du.

398
01:00:18,712 --> 01:00:20,180
Remo vender tilbage.

399
01:00:32,392 --> 01:00:34,394
Hvad står der?

400
01:00:37,064 --> 01:00:40,819
"Shaipur-udposten ved middagstid."

401
01:00:41,652 --> 01:00:43,245
"Kom alene."

402
01:00:49,368 --> 01:00:50,711
Det er hendes.

403
01:01:42,462 --> 01:01:44,430
Du er modig, nordboer.

404
01:01:47,718 --> 01:01:50,722
Jeg beundrer mod, selv når det er tåbeligt.

405
01:01:56,560 --> 01:01:57,652
Din belønning.

406
01:01:58,353 --> 01:02:01,277
- Jeg vil ikke have dit guld.
- Nej?

407
01:02:01,732 --> 01:02:02,779
Hvad så?

408
01:02:04,484 --> 01:02:05,736
Jeg vil have dit hoved.

409
01:02:06,361 --> 01:02:08,238
Ja, selvfølgelig gør du det.

410
01:02:11,575 --> 01:02:12,792
Dræb ham.

411
01:02:13,577 --> 01:02:15,375
Så bring mig renblodet.

412
01:02:30,927 --> 01:02:31,928
Conan!

413
01:05:26,269 --> 01:05:27,361
Kom nu!

414
01:05:47,123 --> 01:05:48,591
Hvem er du?

415
01:05:49,000 --> 01:05:51,719
Du efterlod mig for at se min far dø.

416
01:05:58,510 --> 01:05:59,807
Cimmerian.

417
01:06:04,266 --> 01:06:07,486
Det var din chance, dreng.
Du får ikke en anden.

418
01:06:11,773 --> 01:06:14,367
Ville din far ikke skamme sig over dig?

419
01:06:46,349 --> 01:06:47,396
Ja.

420
01:07:24,804 --> 01:07:26,272
Kom nu!

421
01:07:47,202 --> 01:07:48,795
Hvad? Dreng?

422
01:08:01,508 --> 01:08:02,600
Løbe!

423
01:08:05,261 --> 01:08:06,262
Ingen!

424
01:08:15,689 --> 01:08:17,737
Ved Mitra, hop!

425
01:08:59,482 --> 01:09:01,325
Jeg havde ham.

426
01:09:08,408 --> 01:09:10,081
Artus, jeg havde ham.

427
01:09:10,744 --> 01:09:12,041
Guderne er grusomme.

428
01:09:12,120 --> 01:09:15,875
Spræng guderne. Det var ikke deres handling.

429
01:09:18,835 --> 01:09:20,678
Det var mig, der fejlede.

430
01:09:21,838 --> 01:09:24,466
Er de historier, de fortæller, sande?

431
01:09:24,549 --> 01:09:28,770
Har han øjne røde som ild
og et skjul af gyldne skæl?

432
01:09:28,845 --> 01:09:30,347
Han er bare en mand.

433
01:09:30,764 --> 01:09:33,608
Så er det ham, der har fejlet.

434
01:09:33,683 --> 01:09:40,032
Faktisk er du måske den eneste mand i Hyboria
at kæmpe mod Khalar Zym og leve.

435
01:09:40,106 --> 01:09:41,824
Jeg skal i land og finde ham.

436
01:09:45,361 --> 01:09:48,160
Efter jeg er gået,
du må tage hende et sikkert sted.

437
01:09:50,283 --> 01:09:51,910
Hun reddede mit liv.

438
01:09:53,953 --> 01:09:55,330
For det har hun min loyalitet.

439
01:09:55,413 --> 01:09:58,417
Så har hun også min.

440
01:10:18,353 --> 01:10:19,821
Charmerende mand, din ven.

441
01:10:19,896 --> 01:10:22,740
De fleste mænd er født til modermælk.

442
01:10:22,816 --> 01:10:25,865
Hans første smag var hans mors blod.

443
01:10:25,944 --> 01:10:27,742
Han var kampfødt.

444
01:10:29,280 --> 01:10:30,657
Så alt han kan gøre er at dræbe?

445
01:10:30,740 --> 01:10:34,085
Åh nej. Han har hjertet af en konge,

446
01:10:34,661 --> 01:10:36,834
en blodhunds loyalitet.

447
01:10:37,705 --> 01:10:39,878
Barbarerne kan være krigere,

448
01:10:39,958 --> 01:10:43,963
men de ofrer ikke deres børn
eller slavebinde deres allierede

449
01:10:44,045 --> 01:10:46,844
ligesom præsterne og fyrsterne
af den civiliserede verden.

450
01:10:48,091 --> 01:10:49,684
Hvad angår hans manerer...

451
01:10:49,759 --> 01:10:50,976
Du ligner en skøge.

452
01:10:51,052 --> 01:10:55,273
Ja. Og tilsyneladende er jeg den eneste kvinde
du nogensinde har mødt, hvem der ikke er en.

453
01:11:00,270 --> 01:11:02,272
Kimmerske kvinder klæder sig som krigere.

454
01:11:04,107 --> 01:11:06,610
Giv hende læderet og rustningen.

455
01:11:08,111 --> 01:11:09,408
Jeg tror, ​​han kan lide dig.

456
01:11:44,939 --> 01:11:47,158
Vågn op! Vågn op!

457
01:12:00,997 --> 01:12:02,419
Alle hænder på dækket!

458
01:12:18,348 --> 01:12:19,474
Ingen!

459
01:13:02,350 --> 01:13:05,729
Hvor mange cimmerianere døde
ved kanten af den klinge?

460
01:13:09,857 --> 01:13:11,109
Fangst!

461
01:13:25,581 --> 01:13:27,549
Ikke dårligt.

462
01:14:36,819 --> 01:14:38,867
Farvel, gode ven.

463
01:14:40,073 --> 01:14:41,825
Må du finde, hvad du søger, Conan.

464
01:15:05,807 --> 01:15:09,857
Det ser ud til, at vores ven har
glemt sit kort over kystlinjen.

465
01:15:10,436 --> 01:15:11,608
Du burde tage det til ham.

466
01:15:12,313 --> 01:15:14,031
Og sige farvel.

467
01:15:19,320 --> 01:15:21,368
Vi sejlede ved daggry.

468
01:15:21,823 --> 01:15:23,541
Kom ikke for sent.

469
01:15:28,371 --> 01:15:30,874
Du burde gå tilbage til skibet.

470
01:15:30,957 --> 01:15:33,506
Har du nogensinde spekuleret på, om vores handlinger
tjene en plan?

471
01:15:35,253 --> 01:15:38,427
Et eller andet formål spundet af guderne?

472
01:15:40,174 --> 01:15:43,553
Eller er vi alle bare dødsdømte
til kaos og ruin?

473
01:15:45,012 --> 01:15:47,106
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

474
01:15:48,349 --> 01:15:53,651
Jeg lever, jeg elsker, jeg dræber, og jeg er tilfreds.

475
01:17:08,054 --> 01:17:09,306
Farvel.

476
01:17:54,850 --> 01:17:56,147
Conan!

477
01:18:40,438 --> 01:18:42,941
Den undvigende. Velkomst.

478
01:18:43,024 --> 01:18:48,076
Du har lavet en fejl.
Jeg er ikke den person, du leder efter.

479
01:19:00,291 --> 01:19:01,417
Det er hun.

480
01:19:02,084 --> 01:19:05,884
Den renblodige efterkommer
af Necromancers af Acheron.

481
01:19:56,472 --> 01:19:57,894
Jeg leder efter en tyv.

482
01:19:57,973 --> 01:20:00,817
Argalon er en by af tyve.

483
01:20:01,477 --> 01:20:03,775
Jeg leder efter en tyv ved navn Ela-Shan.

484
01:20:04,397 --> 01:20:07,401
Hvem skal du spørge, barbar?

485
01:20:10,611 --> 01:20:11,954
Stå ned, dine idioter!

486
01:20:19,328 --> 01:20:22,332
Hurtigt som Yezud, vil han tømme dig som en fisk.

487
01:20:26,168 --> 01:20:28,512
Jeg skylder denne mand mit liv.

488
01:20:29,213 --> 01:20:32,137
Nå, Ela-Shan,
du vil have din chance for at tilbagebetale den.

489
01:20:34,176 --> 01:20:35,644
Komme.

490
01:20:54,071 --> 01:20:55,323
Det her er galskab.

491
01:20:55,406 --> 01:20:56,953
Indbrud i Khalar Zyms fæstning

492
01:20:57,032 --> 01:20:59,626
er som at række ind under en sovende drage
at stjæle hendes æg.

493
01:20:59,702 --> 01:21:01,329
Hvorfor gå ind?

494
01:21:02,288 --> 01:21:04,256
Der er en kvinde inde.

495
01:21:08,335 --> 01:21:10,554
Hun må være rigtig smuk.

496
01:21:27,021 --> 01:21:31,902
Min mor bar denne kjole
på hendes bryllupsdag. Det smigrer dig.

497
01:21:34,278 --> 01:21:35,905
Jeg er ikke din mor.

498
01:21:37,072 --> 01:21:39,416
Ingen? Men det bliver du.

499
01:21:40,576 --> 01:21:43,830
Forestil dig, at din krop er et kar.

500
01:21:43,913 --> 01:21:46,166
Og din sjæl er vandet, der fylder den.

501
01:21:46,916 --> 01:21:51,137
Når dit blod frø masken,
min far vil tømme dig.

502
01:21:51,962 --> 01:21:53,635
Så hilser jeg døden velkommen.

503
01:21:53,714 --> 01:21:57,719
Din død skal varsle
en ny tidsalder for Acheron.

504
01:21:59,053 --> 01:22:02,978
Den ånd, jeg opdrager
vil smelte kød af kongers knogler.

505
01:22:03,057 --> 01:22:05,059
Og min kone vil gøre mig til en gud,

506
01:22:05,142 --> 01:22:09,022
og vi vil kaste alle rivaler
ind i oceaner af blod.

507
01:22:16,237 --> 01:22:20,117
Behage. Jeg beder dig en sidste gang.
Gør ikke dette. Lad os vende tilbage.

508
01:22:25,329 --> 01:22:26,421
Kom nu.

509
01:22:40,261 --> 01:22:44,311
Vidste du det
Jeg mødte din barbar, da han var dreng?

510
01:22:44,765 --> 01:22:47,234
At jeg tog dette sværd fra ham?

511
01:22:48,435 --> 01:22:52,406
Jeg har fortalt Cimmerian steel
er skarpere og hårdere end nogen anden,

512
01:22:53,983 --> 01:22:57,453
at når det skærer,
smerten er tæt på nydelse.

513
01:22:59,947 --> 01:23:02,166
Jeg ved, det vil glæde dig.

514
01:23:11,542 --> 01:23:13,419
Det var den sidste port.

515
01:23:13,502 --> 01:23:16,426
Jeg fortalte dig, ser du?
Jeg fortalte dig, at jeg kan få dig ind.

516
01:24:04,678 --> 01:24:06,100
Dig!

517
01:24:08,891 --> 01:24:11,189
En fest for mit sværd.

518
01:24:11,268 --> 01:24:13,896
Ingen! En fest for beboeren!

519
01:24:25,574 --> 01:24:26,621
Hej!

520
01:24:34,249 --> 01:24:36,126
- Pas på!
- Nej! Ingen!

521
01:24:59,441 --> 01:25:00,863
Conan!

522
01:25:00,943 --> 01:25:01,990
Conan, pas på!

523
01:25:13,997 --> 01:25:16,250
Ingen! Hej!

524
01:25:19,712 --> 01:25:20,884
Conan!

525
01:25:41,191 --> 01:25:42,568
Åh, shit!

526
01:25:47,156 --> 01:25:49,079
- Få mig væk herfra!
- Brug en nøgle!

527
01:25:49,158 --> 01:25:51,252
- Jeg kan ikke! Jeg tabte dem!
- Så vælg låsen!

528
01:25:51,326 --> 01:25:52,498
Med hvad?

529
01:26:01,170 --> 01:26:02,672
Hej! Hjælp mig!

530
01:26:04,882 --> 01:26:06,475
Omhyggelig! Vær forsigtig!

531
01:26:09,011 --> 01:26:10,183
Dråbe!

532
01:26:24,193 --> 01:26:26,161
Hej! Hej!

533
01:26:35,204 --> 01:26:36,877
Skynd dig! Skynd dig!

534
01:27:14,993 --> 01:27:17,712
Hej! Hjælp mig. Hej!

535
01:27:18,580 --> 01:27:19,706
Få mig væk herfra!

536
01:27:19,790 --> 01:27:21,383
Jeg er ved at dø! Jeg skal dø!

537
01:27:27,589 --> 01:27:29,216
Du skriger som en kvinde.

538
01:27:33,262 --> 01:27:35,640
Jeg tror, ​​det er på denne måde.
Hey, hey, vent på mig.

539
01:27:53,282 --> 01:27:56,377
Ja, jeg tror, ​​han er på vej til Skull Cave.

540
01:27:56,451 --> 01:27:58,795
Jeg ser ikke flere låse dernede.

541
01:27:59,913 --> 01:28:01,586
Din gæld er betalt.

542
01:28:04,042 --> 01:28:05,794
Farvel, min ven.

543
01:28:08,255 --> 01:28:11,134
Hvis du nogensinde har brug for mig igen,
du ved hvor du kan finde mig!

544
01:29:16,239 --> 01:29:20,494
Som et sejrrigt barbarisk sværd
engang knuste masken,

545
01:29:20,577 --> 01:29:24,252
så skal en besejret
Barbarsværd genoplive det.

546
01:30:28,186 --> 01:30:29,358
Renblod.

547
01:30:46,288 --> 01:30:47,505
Se

548
01:30:49,082 --> 01:30:50,459
og fortvivlelse

549
01:30:52,169 --> 01:30:53,796
din nye mester.

550
01:31:04,806 --> 01:31:06,308
Maliva!

551
01:31:07,267 --> 01:31:08,735
Min dronning!

552
01:31:09,811 --> 01:31:12,064
Hør mit kald!

553
01:32:38,066 --> 01:32:39,363
Barbar.

554
01:32:39,442 --> 01:32:41,444
Jeg kan ikke lide dig mere.

555
01:33:13,768 --> 01:33:15,111
Hop til kanten!

556
01:33:18,815 --> 01:33:21,159
Rejs dig op! Skjule!

557
01:33:33,580 --> 01:33:34,923
Det var din chance, Khalar.

558
01:33:35,123 --> 01:33:36,170
Og du får ikke en anden.

559
01:34:14,704 --> 01:34:16,422
Jeg lugter dig.

560
01:34:39,479 --> 01:34:40,696
Conan!

561
01:34:59,082 --> 01:35:01,084
Barbar!

562
01:35:01,167 --> 01:35:05,047
Du er for sent. Hun tilhører mig!

563
01:36:01,603 --> 01:36:02,695
Dø!

564
01:36:13,823 --> 01:36:16,827
Kom ud! Tamara, løb! Løbe!

565
01:36:42,310 --> 01:36:47,316
Jeg slår dig ihjel
med din egen fars klinge.

566
01:36:57,909 --> 01:36:59,832
Du er ikke min fars sværd værdig.

567
01:37:09,921 --> 01:37:11,173
Komme.

568
01:37:13,550 --> 01:37:15,302
Kom nu.

569
01:37:34,863 --> 01:37:36,080
Rejs dig op.

570
01:38:13,902 --> 01:38:15,495
Gå!

571
01:38:17,363 --> 01:38:18,580
Løbe!

572
01:38:44,265 --> 01:38:49,112
Barbar! Jeg kommer efter dig!

573
01:38:53,066 --> 01:38:54,192
Tamara!

574
01:39:19,133 --> 01:39:20,350
Maliva!

575
01:39:23,471 --> 01:39:25,644
Jeg kalder dig her.

576
01:39:33,106 --> 01:39:34,528
Hans heks besidder mig.

577
01:39:34,983 --> 01:39:36,405
Jeg kan ikke bekæmpe hende.

578
01:39:36,484 --> 01:39:37,701
Ingen!

579
01:39:38,861 --> 01:39:40,329
Drop mig, Conan, tak!

580
01:39:41,114 --> 01:39:46,621
Endnu en gang den lille kimmerske dreng
er taget i at holde en kæde.

581
01:39:46,703 --> 01:39:48,046
Lad mig gå!

582
01:39:50,999 --> 01:39:52,125
Lad mig gå!

583
01:39:57,171 --> 01:39:58,263
Dreng.

584
01:39:58,339 --> 01:40:01,092
Der er ingen skam i at knæle foran mig.

585
01:40:02,468 --> 01:40:03,765
Conan, tak!

586
01:40:03,845 --> 01:40:05,563
Hun vil leve for evigt.

587
01:40:05,638 --> 01:40:07,231
Drop kæden.

588
01:40:08,057 --> 01:40:09,650
Slip kæden, Conan.

589
01:40:09,726 --> 01:40:12,696
Og lade en anden dø i dit sted?

590
01:40:14,355 --> 01:40:15,948
Ligesom din far?

591
01:40:17,483 --> 01:40:18,575
Drop mig!

592
01:40:18,651 --> 01:40:22,906
Det advarede jeg ham en dag

593
01:40:23,615 --> 01:40:26,084
Jeg ville blive en gud.

594
01:40:32,457 --> 01:40:36,712
Og min far advarede dig, gud eller ej...

595
01:40:39,255 --> 01:40:40,256
Lad mig gå!

596
01:40:40,340 --> 01:40:41,432
Du vil falde!

597
01:40:47,472 --> 01:40:47,972
Maliva!

598
01:41:15,124 --> 01:41:17,001
Giv mig din hånd.

599
01:42:27,155 --> 01:42:28,873
Tak fordi du tog mig hjem.

600
01:42:29,407 --> 01:42:30,659
Jeg ved, du skal gå.

601
01:42:30,742 --> 01:42:31,834
Lev godt, Tamara.

602
01:42:33,661 --> 01:42:35,459
Indtil vi ses igen.

603
01:43:54,951 --> 01:43:57,750
Dette sværd, vi laver, bliver dit en dag.

604
01:43:58,746 --> 01:44:03,593
Men før du bruger den,
du skal forstå det.